Tak se stalo, že v lětě roku 1924 si vzal na Andoveru studijní volno, aby napsal když už ne velký americký román, pak jistě takový, aby svět zíral s otevřenou pusou.
Съветваме се със световно известен лекар.
Máme světově renomovaného lékaře, který na tom pracuje.
Току що влязох с пълна шепа подправки за моя световно известен омлет.
Už mám všechny potřebné ingredience na nejoblíbenější omeletu.
Това не е моята Адисън - световно известен гинеколог хирург.
Tohle není moje Addison. Moje Addison je nejlepší gynekologický chirurg na světě.
Ти и този мизерен, световно известен Томи Суитс.
Jednou si to ty i ten tvůj Pan Slavný Tommy Sweet vyzkoušejte!
Рик е световно известен със своята работа с делфините.
Ric je díky práci s delfíny známý po celém světě.
Добре, ще бъдеш заснета от световно известен фотограф, косата ти и гримът ще се от най-добрите в бизнеса.
No dobře, budou tě fotit nejlepší fotografové celého světa, o účes a make-up se postarají nejlepší maskéři v branži.
Трябва да е много хубаво, да пораснеш със световно известен диригент...
To muselo být úžasné, vyrůstat vedle světově známého dirigenta.
И когато един световно известен автор реши да се потопи в бездната на самообучението, неговият уважаван издател ще премести планини, за да се увери, че това е истински хит.
A když se světově oblíbená spisovatelka rozhodne napsat knihy o svépomoci, řekněme, že můj uznávaný nakladatel udělá první poslední, aby se z knihy stal kasovní trhák.
Тук пише, че е "световно известен експерт в сферата на създаване на бюстиета."
Tady tvrdí, že je "vyhlášenou odbornicí na poli dámských korzetů."
Д-р Лий Смолин е световно известен физик.
Dr. Lee Smolin je světoznámý fyzik.
През деветдесетте, откритието на малки, червеобразни структури в скалния отломък направило ALH84001 световно известен.
V roce 1990, objev drobných, dírkovaných struktur na kameni ALH84001, mu přidal na mezinárodní proslulosti.
Не, световно известен и харесван съм.
Ne. Jsem všeobecně populární a oblíbený.
Сега знам защо му казват "Световно известен салатен бар"!
Teď už vím, proč se tomu říká světoznámý salátový bar.
Дани Повинели от Университета на Луизиана е световно известен експерт по сравнителна психология.
Danny Povinelli z univerzity v Louisianě je světově uznávaný odborník ve srovnávací psychologii.
Ти си като, този световно известен бест селър автор, и аз съм просто това ченге и... и ние сме тази връзка, което няма абсолютно никакъв смисъл на хартия.
Ty jsi světoznámý úspěšný spisovatel, a já jsem prostě jen policajt a.. a jsme v tomhle vztahu, který na papíře nedává smysl.
Днес е световно известен, преобладаващото мнозинство от био технологични изследвания се финансират с частен капитал и днес Даяд Груп обхваща целия свят.
Dnes, s převládající většinou biotechnologických výzkumů, které jsou financovány ze soukromých zdrojů, hýbe skupina Dyad celým světem.
Защо не си ми казал, че си световно известен готвач?
Proč jste mi neřekl, že jste slavný šéfkuchař?
Мойра, как ще откраднеш картина от световно известен музей, без никой да забележи?
Mauro, jak bys ukradla malbu ze světově renomovaného muzea, aby si toho nikdo nevšiml?
Но все пак ти беше световно-известен учен, а аз, скромен провинциален доктор.
Ale ty jsi byl světově uznávaný vědec a já byl skromný vesnický doktor.
Той е световно известен фотожурналист печелил два пъти награда Пулицър.
Je to světoznámý fotoreportér, dvakrát vyhrál Pulitzerovu cenu.
С романите си тя носи милиони читатели на сълзи: Джоджо Мойес става световно известен с "Цяла половин година".
S románem přivádí miliony čtenářů k slzám: Jojo Moyes se stal světově proslulým "Celou půl roku".
Между другото, Гарет не е истинското име на музиканта, или по-скоро заради псевдонима си избра моминското име на майка си и стана световно известен като Дейвид Гарет.
Mimochodem, Garrett není skutečné jméno hudebníka, nebo spíše, pro svůj pseudonym si vybral rodné jméno matky a stal se světově známý jako David Garrett.
Всяка зима известният копенхагенски парк Тиволи, стар световно известен парк за забавления в центъра на града, отваря врати, за да отбележи официално началото на продължителния коледен период.
Každou zimu se brány slavných kodaňských zahrad v Tivoli, starém světoznámém zábavním parku v centru města, otevřou, aby oficiálně ohlásily začátek prodlouženého vánočního období.
Този световно известен хотел в Манхатън се намира в непосредствена близост до Сентръл парк и 5-то авеню, както и до известни магазини, като Бергдорф Гудман, Луи Вюитон, Шанел и Сакс Пето авеню.
Tento známý hotel se nachází na Manhattanu, hned vedle Central Parku a Páté avenue a jen pár kroků od známých obchodů, jako je Bergdorf Goodman, Louis Vuitton, Channel nebo Saks Fifth Avenue.
Днес той е световно известен производител на потребителски стоки и професионална екипировка.
Dnes je světově proslulý výrobce spotřebního zboží a profesionální vybavení.
Градът също е домакин на Залцбургския фестивал - световно известен музикален фестивал, който привлича посетители през юли и август всяка година.
Město také hostí Salzburské festivalové hry, světově proslulý hudební festival, který každoročně přitahuje návštěvníky během července a srpna.
> Не сте просто някакъв лекар - ти си световно известен мозъчен хирург!
> Nejste jen tak nějaký lékař - vy jste světově proslulý neurochirurg!
[В бъдеще, всеки ще е световно известен за 15 минути.] Какво става, ако обърнем това?
[V budoucnosti bude každý světově známý na 15 minut] Co když to převrátíme?
Имахме всичко необходимо за спешен случай -- Господ да ни е на помощ, не искахме да нараним този световно известен експерт.
Vše bylo připraveno pro nouzovou situaci; Bůh ví, že nechcete ublížit tomuto světově uznávanému odborníkovi.
1.9570879936218s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jen si to představ. Manželka jednoho z největších světových výrobců zbraní je roztrhána na kousky bombou anarchistů. 